Edit HUD --> Modifica el texto del indicador de volumen

Edit HUD es un tweak de Cydia con el que puedes modifica el texto del indicador de volumen por uno personalizado.
 Simplemente pones un titulo y subtitulo personalizado, y en cuanto subas o bajes el volumen aparecera modificado.

Capturas:

Puedes configurarlo desde Ajustes.
Lo encontraras gratis desde la repo de ModMyi.

Puedes modificar el color descargando el tweak VolumeColor.